Italské komedie Šimon a Matouš a Šimon a Matouš jedou na Riviéru patří k oblíbeným stálicím televizních obrazovek. Hercům Paulu L. Smithovi a Antoniovi Cantaforovi se v nich podařilo na dlouhá desetiletí dokonale zmást celé generace diváků. Značná část publika si je totiž dodnes plete s mnohem slavnější hereckou dvojicí.
Záměrná filmová kopie
Tvůrci snímku Šimon a Matouš z roku 1975 vsadili na obrovskou diváckou oblibu známé rváčské dvojice Buda Spencera a Terence Hilla. Do hlavních rolí úmyslně obsadili herce s nápadně podobnými fyzickými rysy. Robustního Šimona ztvárnil Američan Paul L. Smith a štíhlejšího Matouše hrál italský rodák Antonio Cantafora, vystupující pod uměleckým jménem Michael Coby.
Záměr italských filmařů na českých obrazovkách silně podpořilo tehdejší hlasové obsazení. Původní verze svěřila Šimona herci Rudolfu Jelínkovi a Matoušovi propůjčil hlas Ladislav Mrkvička. Tento snímek se v kinech objevil prakticky současně s filmem Šimon a Matouš jedou na Riviéru. Z neznámých důvodů diváci v kinech sledovali jeden díl dabovaný a druhý opatřený pouze titulky.
Rozčarování na sociálních sítích
A i dnes, po více než 50 letech od premiéry, zažívají někteří diváci obrovské překvapení spojené se záměnou těchto osobností. Ve skupině Nerdi sobě na Facebooku se tento týden objevil příspěvek uživatele, který si svůj omyl uvědomil po celých dvaceti letech. A okamžitě se strhla vášnivá debata.
Mnozí diskutující přiznávají velký šok, protože to dodnes také netušili. Svá zjištění komentují lítostivými slovy o zkaženém dětství nebo o světě, kterému už nelze nadále věřit. Zpožděný objev pravdy lidé často připisují fenoménu zvanému Mandela efekt.
Na opačné straně diskuzního spektra stojí diváci s podstatně menším pochopením. Ti se hromadné nevědomosti otevřeně vysmívají. V komentářích upozorňují na zjevné fyzické odlišnosti herců a domnívají se, že pozorný divák musel takový rozdíl zaznamenat okamžitě.
Nedotknutelnost původních hlášek
Česká komunita fanoušků také velice přísně hodnotí dabing obou komediálních snímků. Novější verze českého znění od komerčních televizí naráží na tvrdý odpor publika. „Když běžel předabovaný díl, nedalo se na to dívat,“ svěřil se jeden z komentujících na Facebooku.
Lidé si v diskuzích neustále stěžují na ztrátu jedinečného kouzla u vedlejších postav. Zloducha Morgana ztvárnil Dominic Barto, kterého si mnozí pamatují především pod přezdívkou Fru Fru. Oblíbené hlášky podle fanoušků fungují stoprocentně pouze s původním obsazením ze staršího televizního uvedení.
Diváci s oblibou citují repliky o sloupech nebo o tom, že aktéři jsou pouze málem svatí. Velké množství nadšenců z tohoto důvodu raději spoléhá na vlastní digitální archivy se starým zvukem a moderní televizní vysílání vytrvale ignoruje.
Voják a krutý bachař
Filmová dráha robustního Smithe alias Šimona nabídla publiku zcela odlišné herecké polohy. Zahrál si například masivního Rabbana v kultovním sci-fi snímku Duna z roku 1984. Režisér ho obsadil také do vedlejší role sadistického dozorce ve slavném dramatu Půlnoční expres.
Samotný Smithův soukromý život přinesl divoké zvraty. Jako dobrovolník bojoval v roce 1967 v šestidenní arabskoizraelské válce. V tomto válečném období potkal svou budoucí ženu. Následně s ní dlouhodobě pobýval v Tel Avivu a v roce 2006 se do Izraele trvale přestěhoval, přijal místní občanství a začal používat nové jméno Adam Eden. Zemřel v dubnu 2012 ve věku pětasedmdesáti let.
Film Šimon a Matouš odvysílá stanice FILMBOX+ One 15. srpna v 08:50.
