Největší hvězdy tuzemské pop music jako Karel Gott nebo Helena Vondráčková plnily svůj repertoár z velké části převzatými melodiemi. Zpěváci pravidelně monitorovali hitparády v západní Evropě a u vyhlédnutých písní si narychlo zajišťovali český text. Původní anglické či italské originály tak dostaly zcela nový kabát a naprosto odlišný příběh. Tyto nahrávky zní z rádií dodnes a veřejnost o jejich skutečném zahraničním původu velmi často vůbec neví.
Závod o švédskou melodii
Hudební vydavatelství Supraphon kdysi fungovalo jako hlavní producent a zájemci o vydání desky si v něm podávali dveře. O ty nejlepší kousky se občas strhla mezi umělci opravdová mela. Tlak na rychlé dodání hitu vytvářel neustálý konkurenční boj. Zpěváci moc dobře věděli, že cizí hitparádové stálice fungují jako zaručený recept na přízeň tuzemského publika.
V roce 1980 se o píseň The Winner Takes It All od skupiny ABBA utkali Karel Gott a Helena Vondráčková. Zpěvačka získala práva rychleji a nazpívala vítěznou variantu A ty se ptáš, co já. Gott zase vytvořil odlišnou verzi s názvem Když vítěz mává nám. S tou pak vystoupil pouze jednou na vánočním koncertě v pražské Lucerně.
Vondráčková naopak s otextovanou písní od Zdeňka Borovce slaví úspěchy doteď. V moravské metropoli tehdy vznikla ještě třetí verze pod názvem Poslední jde sám, kterou nahrála Jana Matysová. Textaři jako Eduard Krečmar museli mnohdy pracovat obrovským tempem a skládat rýmy takřka přes noc. Kdo přišel do nahrávacího studia jako první, ten obvykle vyhrál.
Zahraniční hity s novými slovy
Tvůrci vymýšleli nová slova velice často podle fonetické podoby originálu. Příkladem je chytlavá píseň Kolu, pijeme kolu, kterou nazpíval Michal David v roce 1983. Původní italskou skladbu Se tamo tamo měla v repertoáru zpěvačka Rosanna Fratello. Václav Neckář si ve stejném duchu vypůjčil píseň Needles and pins od Sonnyho Bona a udělal z ní Mýdlového prince.
Rocker Aleš Brichta vsadil na maďarskou skupinu Omega a na svět přišla Dívka s perlami ve vlasech. Zpěvačka Marie Rottrová sáhla po kapele Black Sabbath a jejich pomalou píseň přezpívala jako Lásko, voníš deštěm. Z novějších interpretů populární hudby odstartovala svou dráhu Ewa Farna s hitem Měls mě vůbec rád. Jde o předělávku písně Teenage Superstar od hudebnice Kim Lian.
Zvuky country a romantika
Domácí hudebníci dokázali vytěžit maximum z klasického amerického country. Michal Tučný proměnil píseň Good Hearted Woman od Waylona Jenningse ve svou slavnou Báječnou ženskou. Waldemar Matuška podobně ovládl domácí pódia se Slavíky z Madridu. Jejich původ leží u francouzského interpreta Huguese Aufraye.
Karel Zich bodoval s Alenkou v říši divů, která vycházela z úspěšné nahrávky od britských Smokie. Petra Janů pak slavila úspěchy se skladbou Už nejsem volná, kterou do té doby zpívala Jennifer Rush. Zpěvačka Lucie Bílá obohatila svůj repertoár o velký hit Trouba. Jeho originál dříve nahrál britský umělec Engelbert Humperdinck.
Legální praxe bez krádeží
Vypůjčování cizích skladeb fungovalo před rokem 1989 naprosto oficiálně. „Každá coververze, která byla natočena a vyšla na gramofonových deskách, měla souhlas původních vlastníků práv,“ řekl pro iDNES.cz tehdejší šéfdramaturg Supraphonu Michael Prostějovský. „Do zahraničí se platilo a vyúčtování gramofonových desek bylo velmi pečlivé,“ dodal na vysvětlenou.
Tuzemský režim tehdy vůbec neřešil původ originálních interpretů. Peníze odcházely do západní Evropy i do Spojených států amerických striktně podle platných smluv. Lucie Bílá ale narazila na přísnější pravidla v roce 2009 při přípravách nové desky. Producent Ondřej Soukup tehdy chtěl využít píseň Wild World od hudebníka Cata Stevense.
Britský muzikant však novou verzi výslovně zakázal. Dokonce si vyžádal písemné potvrzení o trvalém zrušení nahrávky. Po revoluci se mezinárodní autorská pravidla celkově zpřísnila. Česká hudební vydavatelství tak musela složitě získávat dodatečné souhlasy i k reedicím svých starších alb.
