Statečné srdce: 30 let od premiéry, poprava Walace byla ve skutečnosti ještě brutálnější a historické nepřesnosti

Mel Gibson si při natáčení filmu Statečné srdce sáhl nejen na dno emocí, ale i fyzické odolnosti. Ve scéně, kdy jeho William Wallace kráčí na popravu, dostal tak prudkou šlehu shnilou hlávkou zelí, až mu z toho na chvíli ztuhnul úsměv. Údajně to byla taková pecka, že herec po dotočení zařval: „Ty idiote, já chci tuhle produkci přežít!“

Wallace s odvahou i nepřesnostmi

Film dává divákovi pocit, že William Wallace byl tím, kdo si vysloužil přezdívku Statečné srdce. Ve skutečnosti ale tento titul patřil jinému – Robertu Bruceovi, který je ve filmu vykreslen jako nerozhodný zrádce. Historici z toho radost nemají. Například Sharon Krossa, specialistka na skotské dějiny, nešetřila kritikou: „Události nejsou zachyceny správně, data nejsou správně, charaktery nejsou správně, jména nejsou správně, oblečení není správně, krátce – skoro nic tam není správně.“

Historická licence je v tomto případě opravdu široká. Wallaceův otec Malcom například ve filmu umírá, když je jeho syn ještě malý klučina. Ve skutečnosti ale zemřel až v roce 1291, kdy byl William dávno dospělý. A samotná poprava hlavního hrdiny byla ve skutečnosti mnohem brutálnější, než jak ji líčí film – Wallace byl nejen oběšen, ale i vykastrován a rozčtvrcen. Gibson ale přece jen ubral, i tak toho divák dostal víc než dost.

Jazyková úskalí a gumové meče

Ani český dabing se nevyhnul zajímavým „ztrátám v překladu“. V jedné z klíčových scén, kdy se francouzská princezna vdává za anglického prince, padne v originále poznámka o tom, že pokud má princezna počít, bude se muset postarat sám král. Český divák ale tuto větu nikdy neuslyší – nebyla totiž nadabována. Zato Slováci si přišli na své. Tam se na nepříjemný návrh nezapomnělo.

Podobné zmatky provází i úplný závěr filmu. Zatímco v originále pronáší dojemnou závěrečnou řeč sám Mel Gibson, v českém znění uslyšíme hlas Zdeňka Mahdala, dabéra postavy Roberta Bruce. Pavel Trávníček, který propůjčil hlas samotnému Wallacovi, zůstal na poslední slova filmu opomenut.

A když už jsme u detailů, tak drsné bitvy ve filmu vypadají děsivě, ale zbraně byly často z gumové pryže. Především ve zpomaleném závěrečném útoku to jde pěkně vidět, například u seker.

Skutečné dějiny Skotska? Mír, ne válka

Přestože film budí dojem, že Skotsko a Anglie byly odjakživa na nože, realita byla klidnější. Až do roku 1296 mezi oběma zeměmi panoval mír. Napětí se rozhořelo až s povstáním skotského krále Jana Balliola proti Eduardu I. Poslední velká bitva předtím se odehrála dokonce už v roce 1266 – proti Norům. Hollywood ale miluje dramata, a tak si mír nevystačil.

Mohlo by vás zajímat:

Viki Cabadaj po letech září štěstím: Duchoslav (60) ukázal novou lásku, zpěvačka Heather (32) ho okouzlila

Statečné srdce je filmem, který u diváků rezonuje dodnes. Patří i mezi vaše oblíbené?

Mohlo by vás zajímat:

Michaela Jílková o svém těle a věku: Koupila jsem si větší oblečení. Doma je jiná než v televizi a anonymy neřeší