Při tomto slově si možná někteří vybaví památnou hlášku Rudolfa Hrušínského z komedie Vesničko má středisková „Jen se nepos**, papundekle.“ Starší generace používá toto slovo poměrně často, jak v původním, tak i přeneseném významu. Pro mladší ročníky jde však už kolikrát o archaismus. Kde se vlastě papundekl vzal? Co přesně znamená?
Jednoduše karton
Karton, lepenka, tvrdý papír, papundekl. Dostatek synonym pro tu stejnou rekvizitu používanou jako proklad, podklad nebo obalový materiál. Z papundeklu jsou tak proložky křehkého zboží, krabice, víčka nebo podložky na podlaze během prací, kdy by se podlaha spolehlivě zašpinila.
Původem je pojem z němčiny, jde o lehkou zkomoleninu jejich Pappendeckel pro to stejné, tedy lepenku či karton.
Čeština 2.0
Zajímavé je, že na webu čeština 2.0, kde se hojně vyskytují módní novotvary, je papundekl spojen i s plastem a autem Trabant. Tomu se za minulého režimu říkalo slangově „bakeliťák“. Bakelit označuje konkrétní chemickou sloučeninu, za socialismu se však vžil jako slovo pro prakticky veškeré soudobé plasty.
Bakeliťák u trabantu vyjadřoval nepříliš vysokou kvalitu materiálu, výdrž a další pofidérní vlastnosti. Papundekl se tak přeneseně stává také označením pro něco nepříliš pevného, kvalitního nebo jakkoli potenciální závadného.
Jako z papundeklu
Právě poslední odstín tohoto slova se v naší mateřštině vžil velmi dobře. Používá se třeba pro nekvalitně provedené stavby „Je to jak z papundeklu.“ Či jiné řemeslné počiny s mizerným provedením. Na mysl se možná vkrade přirovnání „Jedeme jako kdyby to auto bylo šlapací“ ze hry Mafia označující pomalou jízdu.
Česká přirovnávací mozaika
V naší mateřštině máme mnoho přirovnání hlavně co se týče nekvality a špatného výkonu. Lze ovšem vysledovat určitou opakující se množinu zvířat nebo nevhodných narážek, která se opakuje. Kupříkladu Drží to jak prase kost, prase joystick, případně panna vocas naznačující jistou intimní nezkušenost. Pak však najdete slova, která v takových případech nefigurují snad nikdy. Je otázkou, jestli je to pro ně vyznamenání, nebo spíš potupa.
Tornádo na Moravě: 1 200 domů v troskách, pět vesnic v šoku. Čtyři roky od moravské apokalypsy
Pět týdnů dovolené už není benefit, ale standard. Češi chtějí víc volna a firmy je poslouchají
Zdroje: Wikipedia, Odpovedi, Cestina20, Poradte, LidovySlovnik
