Kultovní film Karla Zemana z roku 1974 znovu ožívá. Digitálně restaurované Pohádky tisíce a jedné noci čeká premiéra 2. října 2025 v českých kinech. Diváci se mohou těšit na obraz v nejvyšší kvalitě 6K a čistý zvuk přizpůsobený moderním kinosálům.
Sindibád zpět na plátně
Dobrodružství námořníka Sindibáda jsou pohádky, na kterých vyrostly celé generace. Karel Zeman (†78), československý mistr animace, je v roce 1974 převyprávěl po svém. Nejprve vznikla série krátkých filmů, které pak spojil do jednoho celovečerního příběhu. Výsledek? Barevná fantazie plná orientální poetiky, kde plošková animace připomíná staré perské malby a hlas Jana Třísky (†80) dodává hrdinovi zvláštní půvab.
Sindibád se v pohádce setkává s obry, lidožrouty, kouzelným džinem nebo zlomyslným staříkem. Nechybí létající koberec ani mořský sultán, od něhož hrdina uniká jen o vlásek. Zemanova poetika tehdy získala ocenění i v zahraničí a film se zařadil mezi klasiky české animace.
Digitálně restaurovaná verze nyní vrací filmu původní barevnost a detail, o které při starších kopiích přicházel. „Chtěli jsme, aby film působil co nejvěrněji originálu. Proto jsme kromě negativu z archivu porovnávali i zahraniční DVD, VHS i diapozitivy z rodinných sbírek,“ uvedla k projektu Ludmila Zemanová, dcera režiséra a spoluautorka výtvarného stylu.
Restaurování do posledního detailu
Na obnově filmu pracovaly desítky restaurátorů. Obraz byl digitalizován v rozlišení 6336×4320 pomocí špičkového skeneru Arriscan XT. Následně muselo být ručně vyčištěno více než 130 tisíc filmových políček. Při práci se používaly technologie Digital Vision Phoenix, Pixel Farm PFClean či Baselight 6.0, známé i z restaurování hollywoodských klasik.
„Občas jsme opravovali i drobnou šmouhu, která tam byla už od roku 1974, ale jen pokud nepůsobila jako součást výtvarného stylu,“ řekl k práci jeden z restaurátorů.
Neméně pečlivě se pracovalo se zvukem. Ten byl převeden do digitální podoby v kvalitě 96 kHz / 32bit a vyčištěn od šumu i praskání. Výsledná stopa odpovídá standardům dnešních kin, včetně referenční hlasitosti 85 dBC.
Martina Navrátilová: 50 let od emigrace. Šikana režimu, útěk do USA, tenisové triumfy a vítězství nad rakovinou
Premiéra i pro novou generaci
Restaurovaný film přináší návrat k originálnímu zážitku z roku 1974, ale také otevírá Pohádky tisíce a jedné noci nové generaci diváků. Díky 6K rozlišení a moderní zvukové úpravě působí film živě, nikoli jako archivní artefakt.
Premiéra proběhne 2. října 2025 a film bude kromě kin dostupný také na digitálních platformách. Karel Zeman, od jehož narození letos 3. listopadu uplyne 115 let, se tak znovu připomene jako mistr fantazijní animace, jehož dílo ani po půl století neztratilo půvab.
Sophia Loren slaví 91. Její lásky, skandály i proměny vzhledu uchvacují svět už 70 let
Zdroje: Bontonfilm, NFA, CSFD
