Kvíz, který prověří i rodilé Ostraváky: Otestujte si, jak dobře znáte ostravské nářečí

„Kaj zje, cype?“ Pokud vám tahle věta zní jako jazyk z jiného světa, je čas na malou lekci z Ostravy. Mluva z města uhlí, železa a piva totiž není jen nářečím, ale životním stylem. Tak se pojďte otestovat, jestli byste v ostravské hospodě zapadli.

Ostravština má koule a krátké vokály

Ostravština se nemazlí s dlouhými hláskami ani s měkkými výrazy. Všechno je „kratke, bo neni čas“. Místní neříkají „jdu k doktorovi“, ale „idu do doktora“. A místo „spadl jsem“ uslyšíte „zdeřil sem se“. Tvrdé, úderné, rychlé.

Nářečí má své kořeny v hornickém slangu a v němčině, slezštině i polštině. Slova jako fajront (konec směny), hajcman (železná výztuž) nebo kylof (krumpáč) znějí v Ostravě stejně přirozeně jako „zdař buch“.

Ostraváci jsou na svou mluvu hrdí. I když z ulic pomalu mizí, pořád se drží v hospodách, mezi starými havíři i na sociálních sítích. Studentka Alžběta Štenclová dokonce vydala slovník ostravštiny s názvem Kratke zobaky a říká: „Všechno vyslovujte razně a kratce, bo neni čas.“

Hornická řeč i drsný humor

Ostravská mluva má kouzlo v tom, že v ní slyšíte životní postoj. Je to jazyk lidí, kteří dřeli ve štolách, a přesto si udrželi humor. Proto se neříká „byl unavený“, ale „měl plne ryny“. Nebo „zdybal z roboty“, když se někomu podařilo utéct ze šichty.

Z němčiny pochází výrazy jako cugoř (důlní lokomotivář) či forhajer (předák), z polštiny zase paskuda nebo chachar. Když někdo řekne „dupa jak vrata“, víte přesně, o čem mluví.

A i když dnešní Ostraváci už často mluví spisovně, v hospodě se stará mluva vždycky vrátí. Po třetím pivu se začne chlampať, mlet na pysku a nakonec přijde klasika: „Fajront, deme dodom.“

Kvíz: Rozumíte, co říká Ostravák?

1. Co znamená „Kantuj se!“
a) Přidej se k nám
b) Vypadni odsud
c) Dej si pozor
d) Sedni si

2. „Máš gebeno jak sviňa“ znamená:
a) Jsi opilý
b) Máš velké dluhy
c) Jsi chytrý
d) Jsi pomalý

3. Když vám Ostravák řekne „Máš plne ryny“, znamená to:
a) Jsi bohatý
b) Jsi opilý
c) Máš hlad
d) Máš plný dům lidí

4. Co je „kobzol“?
a) Brambor
b) Houska
c) Cibule
d) Kapr

5. Slovo „cyp“ označuje:
a) Chytrolína
b) Idiota
c) Policistu
d) Dělníka

6. Výraz „dupačka“ znamená:
a) Noční košile
b) Soulož
c) Deka
d) Ples

7. Co znamená „biglovat“?
a) Žehlit
b) Křičet
c) Lhát
d) Pít

8. Co je „štrycla“?
a) Klobása
b) Bochník chleba
c) Láhev
d) Šála

9. Co znamená „zdeřit“?
a) Utéct
b) Zbohatnout
c) Zlomit
d) Zívnout

10. Když Ostravák řekne „kaj zje?“, ptá se:
a) Co děláš?
b) Kde jsi?
c) Jak se máš?
d) Kam jdeš?

Správné odpovědi:
1b, 2b, 3b, 4a, 5b, 6b, 7a, 8b, 9a, 10b

Vyhodnocení:

9–10 správně: Gratulace. Člověk, který zvládl tenhle test, mluví plynule „po našym“ a v ostravské hospodě by zapadl bez mrknutí oka.

6–8 správně: Rozumí dobře, ale občas by se ve šachtě zarazil s otázkou, co to ten cugoř vlastně řekl.

3–5 správně: Základ je slušný, ale slovník ostravštiny by ještě potřeboval trochu „vybiglovat“.

0–2 správně: Tady je to jasné, fajront. Výlet do Ostravy by se bez překladače neobešel.

Pokud máte náladu na více hádanek, další kvízy naleznete zde.

Mohlo by vás zajímat:

Dědictví po Jiřím Bartoškovi pět měsíců po jeho smrti vyřešeno. Vdova Andrea se dohodla s dětmi na pozůstalosti