Pražský rodák Bohdan Tůma se od devadesátek se stal legendou tuzemského dabingu a jeho hlas tak zná prakticky každý Čech. Této profesi se věnuje už neuvěřitelné čtyři dekády, dávat hlas postavám začal už v 15 letech. Má za sebou herectví a zpěv na pražské konzervatoři, svůj filmový debut zažil v kultovním Tankovém praporu jako vojín Bamza. V sobotu slaví své osmapadesáté narozeniny.
Kobra 11 a filmy pro dospělé
„Jejich revírem je dálnice, jejich tempo je vražedné.“ Právě na případech Bena a Semira z týmu Kobry 11 Bohdan Tůma začínal. Jak uvádí CSFD, jeho původní jméno je po kmotrovi Milan, měl ho i u křtu, používá ale Bohdana. Podle webu Rozhlasu daboval také filmy pro dospělé. „Dělali jsme to, protože nabízeli vynikající honoráře. Dabovali jsme standardní dialogy, ta část se vzdechy se střihla a vzala z originálu, kolikrát jsme ji ani neviděli,“ popisuje se smíchem.
Jména a oběť vlastního úspěchu
Tůmův talent se rychle projevil, byla to ale i komplikace. Protože toho daboval hrozně moc, producenti ho z projektů i škrtali. Tůma proto začal používat pseudonym, kterými pak jeho dabingovou všudypřítomnost trochu rozmělnila. Třeba Leopold Kohák nebo Roman Novotný. „Aby nebylo vidět, že je to vlastně one man show.“
Zvířecí detektiv
Jeho korunní rolí se stal komik Jim Carrey, kterého současně popisuje jako nejtěžší dabingovou postavu vůbec. Tůma nadaboval asi 90 % jeho produkce, která se dočkala české verze. Zahrnuje to největší hity jako Masku, Blbý a Blbější nebo Ace Venturu, zvířecího detektiva. Masku později předaboval ještě Martin Dejdar, ale ne tolik neúspěšně jako Tůma.
Fenomén South Parku
„Já rád křupinky, ty rád křupinky a kdo je nemá rád ať zchromne.“ Ano i Eric Cartman mluví Tůmovým hlasem. „Je to kreslená postavička a zároveň fenomén tohoto seriálu. South Park sice táhnou 3 hlavní postavy, ale nejvíc z toho kouká ten Cartman,“ popsal Tůma pro FDB. Cartmana dabuje skoro 20 let a fandové seriálu to považují za vrchol jeho kariéry.
Simpsonovi a Semir
V dalším globálním fenoménu, příhodách žluté rodinky Simpsonů, propůjčil hlas policistovi Clancy Wiggumovi. Dle Tůmy se to hodně podobá Cartmanovi, protože taky často dochází na komentáře politiky, amerických reálií nebo společenských problémů.
Už jsme zmínili, že začínal na Kobře 11. Semira Gerkhana namlouvá od roku 1991 a právě u něj a South Parku cítí tu dlouhověkost. „Oba seriály vlastně fungují stejně, co rok to jedna série,“ komentuje.
Triky restaurací, jak z hostů vytáhnout víc peněz: Hudba, design a další neviditelné zbraně podniků
Sto tabletů týdně
Jestli se vám teď vybavila figurka ultraotravného zeleného mimozemšťana, pak Bohdan Tůma dosáhl svého. „Hlas mimozemšťana jsem vymyslel já. Tehdy se firma chtěla zviditelnit, zadala proto rádiu požadavek na vytvoření zajímavé hlasové polohy. Nabídl jsem několik variant, nejvíce se ale líbil Cartman. Za ta léta jsme se sžili,“ popisuje svůj vztah k zelenému mužíčkovi.
