V pátek večer odvysílá Televize Seznam kultovní snímek Šimon a Matouš jedou na Riviéru. Možná vás zaskočí, že slavnou dvojici neztvárnili Bud Spencer a Terence Hill, ale jejich věrní dvojníci. Jak tahle fackovací komedie vznikla a proč část diváků dodnes netuší, že se dívá na napodobeninu?
Když došly nápady, přišla finta, najít klony
Italská kinematografie 70. let žila fackami, jednoduchými zápletkami a charismatem dvojice Bud Spencer a Terence Hill. Když se tihle dva po úspěchu filmu Jestli se rozzlobíme, budeme zlí rozhodli odmítat slabší scénáře, producenti sáhli k drzé, ale účinné náhradě. Obsadili herce, kteří jim byli podobní jako vejce vejci.
Tím se zrodila dvojice Antonio Cantafora (†80), známý pod pseudonymem Michael Coby, a Američan Paul L. Smith (†75). Společně natočili několik akčních komedií, z nichž nejznámější jsou Šimon a Matouš (1975) a jeho pokračování Šimon a Matouš jedou na Riviéru (1975). Ačkoli se nikdy netajili tím, že nejsou originály, část diváků nikdy rozdíl nepoznala. Nejspíš díky pečlivě vybraným kostýmům, stejným grimasám i mimice. U nás také díky vynikajícímu dabingu.
Film, kde facky létají jak na běžícím pásu
Snímek Šimon a Matouš jedou na Riviéru se odehrává v typickém mixu kriminální zápletky a grotesky. Dva flákači, kteří chtějí prodat dědečkovo dělo, se omylem zapletou do pašování diamantů ukrytých ve soše Panny Marie. Aby si zachránili kůži, převléknou se za misionáře, skončí ve vězení, opět utečou, a nakonec skončí – jak jinak – s prázdnou. Nechybí rvačky s mafií, honičky a vtipné dialogy.
V prvním snímku Šimon a Matouš dostanou zakázku převézt insekticidy z Itálie do Marseille, aniž by tušili, že ve skutečnosti vezou zbraně. Gang mafiána Fru-Fru je sleduje, do cesty jim vstupují různé překážky, ale jak je zvykem, pěstní souboje vše vyřeší.
Film kdysi pobavil i československé publikum, první díl byl uveden s titulky, druhý už s dabingem. Postavy namluvili František Filipovský a Petr Haničinec, kteří dabovali i skutečného Spencera a Hilla, a pomohli tak iluzi dokonale dokončit.
Dvojníci, kteří zanechali stopu
Antonio Cantafora, který vystudoval herectví u Alessandra Fersena, si kariéru postavil hlavně na spaghetti westernech a komediích, ale věnoval se i malířství. Jeho obrazy se vystavují po celém světě a v roce 2007 dokonce i v olomoucké galerii. Zemřel v roce 2024.
Miroslav Etzler vyvedl partnerku Helenu a syna Samuela: Rodina mu svědčí
Jeho herecký parťák Paul L. Smith měl zcela jiný osud. Už ve 12 letech vážil přes metrák a právě díky své postavě byl ideálním „Spencerem“. Před kamerou debutoval ve filmu Exodus a natáčení v Izraeli ho ovlivnilo natolik, že se tam později přestěhoval. Bojoval v šestidenní válce, oženil se s Izraelkou, a v roce 2006 přijal i izraelské občanství. Hollywood si ho později zamiloval hlavně pro záporné role, zahrál si mimo jiné sadistického dozorce ve Půlnočním expresu nebo záporáka Bluta ve Pepek námořník. Zemřel v roce 2012.
Zajímavostí je i právní spor z 80. let, kdy americký distributor přejmenoval dvojici na „Bob Spencer“ a „Terrance Hall“. Smith se soudil a vyhrál. Později uvedl, že „jediné, co herec vlastní, je jeho jméno“.
